msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP GDPR Compliance\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-16 16:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Van Ons <info@van-ons.nl>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ngettext:1,2;_n;_ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;"
"_c;_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: Includes/Action.php:93
msgid "Data Access Request"
msgstr "Demande d’accès aux données personnelles"

#: Includes/Action.php:129
msgid "Couldn't create the required database tables."
msgstr "Impossible de créer les tables de base de données requises."

#: Includes/Action.php:133
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"

#: Includes/Action.php:156 Includes/Page.php:492 Includes/Shortcode.php:169
msgid "My settings"
msgstr "Mes réglages"

#: Includes/Action.php:162
msgid "Accept"
msgstr "Acceptez"

#: Includes/Action.php:193 Includes/Page.php:755
msgid "(no title)"
msgstr ""

#: Includes/Action.php:206 Includes/Helper.php:116 Includes/Helper.php:174
#: Includes/Page.php:260 Includes/Page.php:355 Includes/Page.php:370
#: Includes/Page.php:431 Includes/Page.php:487 Includes/Page.php:841
#: Includes/Page.php:947 Includes/Shortcode.php:164
msgid "Note"
msgstr ""

#: Includes/Action.php:207
msgid ""
"These settings will only apply to the browser and device you are currently "
"using."
msgstr ""
"Ces paramètres s’appliqueront uniquement au navigateur et à l’appareil que "
"vous utilisez actuellement."

#: Includes/Action.php:232
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: Includes/Action.php:241
msgid "Save my settings"
msgstr "Enregistrer mes réglages"

#: Includes/Action.php:248
msgid "Close modal"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: Includes/Ajax.php:26 Includes/Ajax.php:95 Includes/Ajax.php:291
msgid "Missing data."
msgstr "Données manquantes."

#: Includes/Ajax.php:36
msgid "Missing option name."
msgstr "Nom d’option manquant."

#: Includes/Ajax.php:40
msgid "You're not allowed to manage settings."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer les paramètres."

#: Includes/Ajax.php:44
msgid "You're not allowed to manage this setting."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à gérer ce paramètre."

#: Includes/Ajax.php:48
msgid "Missing value."
msgstr "Valeur manquante."

#: Includes/Ajax.php:99
msgid "Missing type."
msgstr "Missing type."

#: Includes/Ajax.php:110
msgid "Missing or incorrect email address."
msgstr "Adresse e-mail manquante ou incorrecte."

#: Includes/Ajax.php:114
msgid "You need to accept the privacy checkbox."
msgstr "Vous devez accepter la case à cocher de confidentialité."

#: Includes/Ajax.php:139
msgid "page"
msgstr ""

#: Includes/Ajax.php:146
#, php-format
msgid "%s - Your data request"
msgstr "%s - Votre demande de données"

#: Includes/Ajax.php:152
#, php-format
msgid "You have requested to access your data on %s."
msgstr "Vous avez demandé à accéder à vos données sur %s."

#: Includes/Ajax.php:156
#, php-format
msgid "Please visit this %s to view the data linked to the email address %s."
msgstr ""
"Veuillez visiter ce %s pour afficher les données liées à l’adresse e-mail %s."

#: Includes/Ajax.php:160
msgid ""
"This page is available for 24 hours and can only be reached from the same "
"device, IP address and browser session you requested from."
msgstr ""
"Cette page est disponible pendant 24 heures et ne peut être atteinte qu’à "
"partir du même appareil, de l’adresse IP et de la session de navigateur que "
"vous avez demandée."

#: Includes/Ajax.php:162
#, php-format
msgid ""
"If your link is invalid you can fill in a new request after 24 hours: %s."
msgstr ""
"Si votre lien n’est pas valide, vous pouvez remplir une nouvelle demande "
"après 24 heures: %s."

#: Includes/Ajax.php:176
msgid "Success. You will receive an email with your data shortly."
msgstr "Succès. Vous recevrez un e-mail avec vos données prochainement."

#: Includes/Ajax.php:180
msgid "Something went wrong while saving the request. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose a mal tourné lors de l’enregistrement de la demande. Veuillez "
"réessayer."

#: Includes/Ajax.php:183
msgid ""
"You have already requested your data. Please check your mailbox. After 24 "
"hours you can put in a new request."
msgstr ""
"Vous avez déjà demandé vos données. Veuillez vérifier votre boîte aux "
"lettres. Après 24 heures, vous pouvez mettre une nouvelle demande."

#: Includes/Ajax.php:196
msgid "Missing token."
msgstr "Jeton manquant."

#: Includes/Ajax.php:200
msgid "Missing or invalid type."
msgstr "Type manquant ou non valide."

#: Includes/Ajax.php:204
msgid "No value selected."
msgstr "Aucune valeur sélectionnée."

#: Includes/Ajax.php:224
msgid "Something went wrong while saving this request. Please try again."
msgstr ""
"Quelque chose a mal tourné lors de l’enregistrement de cette demande. "
"Veuillez réessayer."

#: Includes/Ajax.php:232 Includes/Page.php:85
msgid "Requests"
msgstr "Requêtes"

#: Includes/Ajax.php:236
#, php-format
msgid "%s - New anonymise request"
msgstr "%s - Nouvelle demande d’anonymisation"

#: Includes/Ajax.php:241
#, php-format
msgid "You have received a new anonymise request on %s."
msgstr "Vous avez reçu une nouvelle demande d’anonymisation sur %s."

#: Includes/Ajax.php:245
#, php-format
msgid "You can manage this request in the admin panel: %s"
msgstr "vous pouvez gérer cette demande dans le panneau d’administration: %s"

#: Includes/Ajax.php:256
msgid "Session doesn't match."
msgstr "La session ne correspond pas."

#: Includes/Ajax.php:259
msgid "No session found."
msgstr "Aucune session trouvée."

#: Includes/Ajax.php:281
msgid "The access request functionality is not enabled."
msgstr "La fonctionnalité de demande d’accès n’est pas activée."

#: Includes/Ajax.php:295
msgid "This request doesn't exist."
msgstr "Cette demande n’existe pas."

#: Includes/Ajax.php:317
msgid "This user doesn't exist."
msgstr "Cet utilisateur n’existe pas."

#: Includes/Ajax.php:324
msgid "You're not allowed to edit users."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier les utilisateurs."

#: Includes/Ajax.php:337
msgid "This comment doesn't exist."
msgstr "Ce commentaire n’existe pas."

#: Includes/Ajax.php:343
msgid "You're not allowed to edit comments."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à éditer des commentaires."

#: Includes/Ajax.php:387
msgid "You're not allowed to edit WooCommerce orders."
msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à modifier les commandes WooCommerce."

#: Includes/Ajax.php:399
#, php-format
msgid "%s - Your request"
msgstr "%s - Votre demande"

#: Includes/Ajax.php:404
#, php-format
msgid ""
"We have successfully processed your request and your data has been "
"anonymised on %s."
msgstr ""
"Nous avons traité avec succès votre demande et vos données ont été "
"anonymisées sur %s."

#: Includes/Ajax.php:407
msgid "The following has been processed:"
msgstr "Les éléments suivants ont été traités:"

#: Includes/Ajax.php:416
msgid "Successfully sent an confirmation mail to the user."
msgstr "Envoi d’un message de confirmation à l’utilisateur avec succès."

#: Includes/Ajax.php:420
msgid "This request has already been processed."
msgstr "Cette demande a déjà été traitée."

#: Includes/Consent.php:55
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: Includes/Consent.php:68
msgid ""
"This site uses functional cookies and external scripts to improve your "
"experience. Which cookies and scripts are used and how they impact your "
"visit is specified on the left. You may change your settings at any time. "
"Your choices will not impact your visit."
msgstr ""
"Ce site utilise des cookies fonctionnels et des scripts externes pour "
"améliorer votre expérience. Les cookies et les scripts utilisés et la façon "
"dont ils affectent votre visite sont spécifiés sur la gauche. Vous pouvez "
"modifier vos paramètres à tout moment. Vos choix n’auront pas d’impact sur "
"votre visite."

#: Includes/Consent.php:81
msgid ""
"This site uses functional cookies and external scripts to improve your "
"experience."
msgstr ""
"Ce site utilise des cookies fonctionnels et des scripts externes pour "
"améliorer votre expérience."

#: Includes/Consent.php:278
msgid "Wrap my code snippet with <script> tags"
msgstr "Envelopper mon extrait de code avec <script> tags"

#: Includes/Consent.php:279
msgid "Do not wrap my code snippet"
msgstr "Ne pas envelopper mon extrait de code"

#: Includes/Consent.php:288 Includes/Page.php:669
msgid "Head"
msgstr ""

#: Includes/Consent.php:289 Includes/Page.php:674
msgid "Body"
msgstr ""

#: Includes/Consent.php:290 Includes/Page.php:679
msgid "Footer"
msgstr ""

#: Includes/Cron.php:21
msgid "Once a month"
msgstr "fois par mois"

#: Includes/Data.php:27 Includes/Extensions/WP.php:44 Includes/Shortcode.php:85
#: Includes/Shortcode.php:105
#, php-format
msgid "<strong>ERROR</strong>: %s"
msgstr "<strong>ERREUR</strong>: %s"

#: Includes/Data.php:28
msgid "Email Address is required."
msgstr "L’adresse e-mail est requise."

#: Includes/Data.php:52
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: Includes/Data.php:53
msgid "Display Name"
msgstr "Afficher le Nom"

#: Includes/Data.php:54 Includes/Data.php:63 Includes/Data.php:70
#: Includes/Page.php:957
msgid "Email Address"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:55
msgid "Website"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:56
msgid "Registered on"
msgstr "Enregistré sur"

#: Includes/Data.php:61
msgid "Author"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:62
msgid "Content"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:64 Includes/Page.php:854 Includes/Page.php:958
msgid "IP Address"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:69
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: Includes/Data.php:71
msgid "Name"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:72
msgid "Address"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:73
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:74
msgid "City"
msgstr ""

#: Includes/Data.php:178
#, php-format
msgid "Anonymise selected %s(s)"
msgstr "Anonymiser sélectionné %s(s)"

#: Includes/DeleteRequest.php:234
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Includes/DeleteRequest.php:237
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: Includes/DeleteRequest.php:240
msgid "Comment"
msgstr ""

#: Includes/DeleteRequest.php:243
msgid "WooCommerce Order"
msgstr "Commande WooCommerce"

#: Includes/Extensions/CF7.php:184 Includes/Extensions/GForms.php:113
#: Includes/Extensions/GForms.php:129 Includes/Extensions/GForms.php:149
#: Includes/Extensions/WC.php:69 Includes/Extensions/WC.php:96
#: Includes/Extensions/WP.php:79
msgid "Not accepted."
msgstr "Non accepté."

#: Includes/Extensions/CF7.php:188 Includes/Extensions/WC.php:67
msgid "GDPR accepted on:"
msgstr "GDPR accepté sur:"

#: Includes/Extensions/GForms.php:58 Includes/Extensions/GForms.php:97
#: Includes/Extensions/WC.php:84
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentiel"

#: Includes/Extensions/GForms.php:147
#, php-format
msgid "Accepted on %s."
msgstr "Accepté sur %s."

#: Includes/Extensions/WP.php:33
msgid "This checkbox is checked because you are an admin"
msgstr "Cette case est cochée car vous êtes un administrateur"

#: Includes/Extensions/WP.php:34
msgid "required"
msgstr "requis"

#: Includes/Extensions/WP.php:47
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "Échec de soumission de commentaire"

#: Includes/Extensions/WP.php:67
msgid "GDPR Accepted On"
msgstr "GDPR accepté sur"

#: Includes/Helper.php:110
#, php-format
msgid "You can use: %s"
msgstr "Vous pouvez utiliser: %s"

#: Includes/Helper.php:117
msgid "No HTML allowed due to plugin limitations."
msgstr "Pas de HTML autorisé en raison de limitations de plugin. "

#: Includes/Helper.php:134
msgid "Consent has been updated successfully."
msgstr "Le consentement a été mis à jour avec succès."

#: Includes/Helper.php:137
msgid "Consent has been added successfully."
msgstr "Le consentement a été ajouté avec succès."

#: Includes/Helper.php:140
msgid "Consent has been removed successfully."
msgstr "Le consentement a été supprimé avec succès."

#: Includes/Helper.php:144
msgid "Couldn't find this consent."
msgstr "Je n’ai pas trouvé ce consentement."

#: Includes/Helper.php:147
msgid "The consent bar has been reset."
msgstr "La barre de consentement a été réinitialisée."

#: Includes/Helper.php:175
msgid ""
"Please disable the custom comments form in Jetpack to make your WordPress "
"Comments GDPR compliant."
msgstr ""
"Veuillez désactiver le formulaire de commentaires personnalisés dans Jetpack "
"pour rendre vos commentaires WordPress conformes au RGPD."

#: Includes/Helper.php:190
msgid "Do you have a contact form?"
msgstr "Do you have a contact form?"

#: Includes/Helper.php:191
msgid ""
"Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if "
"they consent to you storing and using their personal information to get back "
"in touch with them. The checkbox must be unchecked by default. Also mention "
"if you will send or share the data with any 3rd-parties and which."
msgstr ""
"Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement à "
"l’utilisateur du formulaire s’il consent à vous stocker et à utiliser ses "
"informations personnelles pour revenir en contact avec eux. La case à cocher "
"doit être désactivée par défaut. Mentionnez également si vous enverrez ou "
"partagez les données avec n’importe quel tiers et qui."

#: Includes/Helper.php:194
msgid "Can visitors comment anywhere on your website?"
msgstr "Les visiteurs peuvent-ils commenter n’importe où sur votre site?"

#: Includes/Helper.php:195
msgid ""
"Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the comment "
"section if they consent to storing their message attached to the e-mail "
"address they've used to comment. The checkbox must be unchecked by default. "
"Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and "
"which."
msgstr ""
"Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement à "
"l’utilisateur de la section de commentaire s’ils consentent à stocker leur "
"message attaché à l’adresse e-mail qu’ils ont utilisé pour commenter. La "
"case à cocher doit être désactivée par défaut. Mentionnez également si vous "
"enverrez ou partagez les données avec n’importe quel tiers et qui."

#: Includes/Helper.php:198
msgid "Is there an order form on your website or webshop present?"
msgstr ""
"Y a-t-il un formulaire de commande sur votre site Web ou votre boutique en "
"ligne?"

#: Includes/Helper.php:199
msgid ""
"Make sure you add a checkbox specifically asking the user of the form if "
"they consent to you storing and using their personal information to ship the "
"order. This cannot be the same checkbox as the Privacy Policy checkbox you "
"should already have in place. The checkbox must be unchecked by default. "
"Also mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and "
"which."
msgstr ""
"Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement à "
"l’utilisateur du formulaire s’il vous consent à stocker et à utiliser ses "
"informations personnelles pour expédier la commande. Cette case à cocher ne "
"peut pas être la même que celle de la politique de confidentialité que vous "
"auriez déjà en place. La case à cocher doit être désactivée par défaut. "
"Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les données avec n’importe "
"quel tiers et qui."

#: Includes/Helper.php:202
msgid "Do you provide a forum or message board?"
msgstr "Fournissez-vous un forum ou un babillard?"

#: Includes/Helper.php:203
msgid ""
"Make sure you add a checkbox specifically asking forum / board users if they "
"consent to you storing and using their personal information and messages. "
"The checkbox must be unchecked by default. Also mention if you will send or "
"share the data with any 3rd-parties and which."
msgstr ""
"Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement aux "
"utilisateurs du Forum/Conseil s’ils consentent à vous stocker et à utiliser "
"leurs informations personnelles et messages. La case à cocher doit être "
"désactivée par défaut. Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les "
"données avec n’importe quel tiers et qui."

#: Includes/Helper.php:206
msgid "Can visitors chat with your company directly?"
msgstr "Les visiteurs peuvent-ils discuter directement avec votre entreprise?"

#: Includes/Helper.php:207
msgid ""
"Make sure you add a checkbox specifically asking chat users if they consent "
"to you storing and using their personal information and messages. The "
"checkbox must be unchecked by default. We recommend also mentioning for how "
"long you will store chat messages or deleting them all within 24 hours. Also "
"mention if you will send or share the data with any 3rd-parties and which."
msgstr ""
"Assurez-vous d’ajouter une case à cocher demandant spécifiquement aux "
"utilisateurs de chat s’ils consentent à vous stocker et à utiliser leurs "
"informations personnelles et messages. La case à cocher doit être désactivée "
"par défaut. Nous vous recommandons également de mentionner pendant combien "
"de temps vous stockerez les messages de chat ou les supprimerons tous dans "
"les 24 heures. Mentionnez également si vous enverrez ou partagez les données "
"avec n’importe quel tiers et qui."

#: Includes/Integration.php:130 Includes/Integration.php:174
#, php-format
msgid "Form: %s"
msgstr ""

#: Includes/Integration.php:131 Includes/Integration.php:175
msgid "Activate for this form:"
msgstr "Activer pour ce formulaire:"

#: Includes/Integration.php:134 Includes/Integration.php:178
#: Includes/Integration.php:213 Includes/Page.php:462
msgid "Checkbox text"
msgstr "Texte de la case à cocher"

#: Includes/Integration.php:140 Includes/Integration.php:184
#: Includes/Integration.php:219
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: Includes/Integration.php:150 Includes/Integration.php:200
msgid "No forms found."
msgstr "Aucun formulaire trouvé."

#: Includes/Integration.php:190 Includes/Integration.php:225
msgid "Required message"
msgstr "Message requis"

#: Includes/Integration.php:251 Includes/Integration.php:315
msgid ""
"By using this form you agree with the storage and handling of your data by "
"this website."
msgstr ""
"En utilisant ce formulaire, vous acceptez le stockage et la gestion de vos "
"données par ce site Web."

#: Includes/Integration.php:268
msgid "Please accept the privacy checkbox."
msgstr "Veuillez accepter la case à cocher confidentialité."

#: Includes/Integration.php:284
msgid "You need to accept this checkbox."
msgstr "Vous devez accepter cette case à cocher."

#: Includes/Integration.php:295 Includes/Page.php:342 Includes/Page.php:394
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: Includes/Integration.php:303
msgid "http://www.example.com"
msgstr ""

#: Includes/Integration.php:329
#, php-format
msgid ""
"Below we show you all of the data stored by %s on %s. Select the data you "
"wish the site owner to anonymise so it cannot be linked to your email "
"address any longer. It is the site's owner responsibility to act upon your "
"request. When your data is anonymised you will receive an email confirmation."
msgstr ""
"Ci-dessous, nous vous montrons toutes les données stockées par %s sur %s. "
"Sélectionnez les données que vous souhaitez que le propriétaire du site "
"anonymiser afin qu’il ne puisse plus être lié à votre adresse e-mail. Il "
"incombe au propriétaire du site d’agir sur votre demande. Lorsque vos "
"données sont anonymisées, vous recevrez une confirmation par e-mail."

#: Includes/Integration.php:372 Includes/Page.php:834
msgid "WordPress Comments"
msgstr "Commentaires WordPress"

#: Includes/Integration.php:373
msgid ""
"When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the "
"submit button."
msgstr ""
"Une fois activée, la case GDPR sera ajoutée automatiquement juste au-dessus "
"du bouton de soumission."

#: Includes/Integration.php:377
msgid "Wordpress Registration"
msgstr "Enregistrement Wordpress"

#: Includes/Integration.php:378
msgid ""
"When activated the GDPR checkbox will be added automatically just above the "
"register button."
msgstr ""
"Une fois activée, la case GDPR sera ajoutée automatiquement juste au-dessus "
"du bouton d'enregistrement."

#: Includes/Integration.php:392
msgid "Contact Form 7"
msgstr ""

#: Includes/Integration.php:393 Includes/Integration.php:400
msgid "A GDPR form tag will be automatically added to every form you activate."
msgstr ""
"Une balise de formulaire GDPR sera automatiquement ajoutée à chaque "
"formulaire que vous activez."

#: Includes/Integration.php:399
msgid "Gravity Forms"
msgstr ""

#: Includes/Integration.php:406 Includes/Page.php:836
msgid "WooCommerce"
msgstr ""

#: Includes/Integration.php:407
msgid ""
"The GDPR checkbox will be added automatically at the end of your checkout "
"page."
msgstr ""
"La case GDPR sera automatiquement ajoutée à la fin de votre page de paiement."

#: Includes/Page.php:68
msgid "Integrations"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:70 Includes/Page.php:480
msgid "Consents"
msgstr "Acceptation"

#: Includes/Page.php:96
msgid "Checklist"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:98 wp-gdpr-compliance.php:355
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: Includes/Page.php:138
msgid ""
"This plugin assists website and webshop owners to comply with European "
"privacy regulations known as GDPR. By May 25th, 2018 your site or shop has "
"to comply."
msgstr ""
"Ce plugin aide les propriétaires de sites Web et de Webshop à se conformer "
"aux réglementations européennes de confidentialité connues sous le nom de "
"GDPR. Le 25 mai 2018, votre site ou votre boutique doit se conformer."

#: Includes/Page.php:141
#, php-format
msgid ""
"%s currently supports %s. Please visit %s for frequently asked questions and "
"our development roadmap."
msgstr ""
"%s prend actuellement en charge %s. S’il vous plaît visitez %s pour les "
"questions fréquemment posées et notre feuille de route de développement."

#: Includes/Page.php:147
msgid ""
"Disclaimer: The creators of this plugin do not have a legal background "
"please contact a law firm for rock solid legal advice."
msgstr ""
"Disclaimer: les créateurs de ce plugin n’ont pas un fond juridique s’il vous "
"plaît contacter un cabinet d’avocats pour les conseils juridiques solides."

#: Includes/Page.php:153
msgid "Rate us"
msgstr "Évaluez-nous"

#: Includes/Page.php:155
#, php-format
msgid "Did %s help you out? Please leave a 5-star review. Thank you!"
msgstr ""
"Est-ce que %s t’a aidé? Veuillez laisser un commentaire 5 étoiles. Je vous "
"remercie!"

#: Includes/Page.php:158
msgid "Write a review"
msgstr "Rédiger un avis"

#: Includes/Page.php:162
msgid "Support"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:164
#, php-format
msgid ""
"Need a helping hand? Please ask for help on the %s. Be sure to mention your "
"WordPress version and give as much additional information as possible."
msgstr ""
"Besoin d’un coup de main? S’il vous plaît demander de l’aide sur le %s. "
"Assurez-vous de mentionner votre version de WordPress et de donner autant "
"d’informations supplémentaires que possible."

#: Includes/Page.php:165
msgid "Support forum"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:200
msgid "Enable:"
msgstr "Activer:"

#: Includes/Page.php:227
#, php-format
msgid "This plugin is outdated. %s supports version %s and up."
msgstr "Ce plugin est obsolète. %s prend en charge la version %s et supérieur."

#: Includes/Page.php:236
msgid "Couldn't find any supported plugins installed."
msgstr "Impossible de trouver les plugins pris en charge installés."

#: Includes/Page.php:237
msgid "The following plugins are supported as of now:"
msgstr "Les plugins suivants sont pris en charge à partir de maintenant:"

#: Includes/Page.php:243
msgid "More plugins will be added in the future."
msgstr "Plus de plugins seront ajoutés à l’avenir."

#: Includes/Page.php:261
msgid "We think you might have a mail plugin installed."
msgstr "Nous pensons que vous pourriez avoir un plugin mail installé."

#: Includes/Page.php:264
msgid ""
"Do you know where you got your email database from? Did you ask all the "
"people on your newsletter(s) if they consent to receiving it? GDPR requires "
"that all of the people in your email software has given you explicit "
"permission to mail them."
msgstr ""
"Savez-vous où vous avez obtenu votre base de données de messagerie? Avez-"
"vous demandé à toutes les personnes de votre (vos) Newsletter (s) s’ils "
"consentent à le recevoir? Le RGPD exige que toutes les personnes de votre "
"logiciel de messagerie vous aient donné l’autorisation explicite de les "
"envoyer par la poste."

#: Includes/Page.php:267
msgid ""
"Below we ask you what private data you currently collect and provide you "
"with tips to comply."
msgstr ""
"Ci-dessous nous vous demandons quelles données privées vous collectez "
"actuellement et vous fournissent des conseils pour se conformer."

#: Includes/Page.php:344 Includes/Page.php:420
msgid "Activate"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:348
msgid "Activate external links"
msgstr "Activer les liens externes"

#: Includes/Page.php:357
msgid "Enabling this will allow you to use external Privacy Policy instances"
msgstr ""
"Cette activation vous permettra d’utiliser des instances de politique de "
"confidentialité externes"

#: Includes/Page.php:372
msgid "Currently you do not have a privacy policy page selected"
msgstr ""
"Actuellement, vous n’avez pas de page de politique de confidentialité "
"sélectionnée"

#: Includes/Page.php:384
msgid "External Privacy Policy Link"
msgstr "Lien politique de confidentialité externe"

#: Includes/Page.php:399 Includes/Page.php:449
msgid "Select an option"
msgstr "Sélectionnez une option"

#: Includes/Page.php:408
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#: Includes/Page.php:415
msgid "Request User Data"
msgstr "Demande de données utilisateur"

#: Includes/Page.php:417
msgid ""
"Allow your site's visitors to request their data stored in the WordPress "
"database (comments, WooCommerce orders etc.). Data found is send to their "
"email address and allows them to put in an additional request to have the "
"data anonymised."
msgstr ""
"Autorisez les visiteurs de votre site à demander leurs données stockées dans "
"la base de données WordPress (commentaires, commandes WooCommerce, etc.). "
"Les données trouvées sont envoyées à leur adresse e-mail et leur permet de "
"mettre une demande supplémentaire pour que les données soient anonymisées."

#: Includes/Page.php:424
msgid "Activate page"
msgstr "Activer la page"

#: Includes/Page.php:433
#, php-format
msgid ""
"Enabling this will create one private page containing the necessary "
"shortcode: %s. You can determine when and how to publish this page yourself."
msgstr ""
"L’activation de cette création créera une page privée contenant le shortcode "
"nécessaire: %s.  Vous pouvez déterminer quand et comment publier cette page "
"vous-même."

#: Includes/Page.php:444
msgid "Page"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:456
msgid "Click here to edit this page"
msgstr "Click here to edit this page"

#: Includes/Page.php:471
msgid "Anonymise request explanation"
msgstr "Explication de demande d’anonymisation"

#: Includes/Page.php:482
msgid ""
"Your visitors can give permission to all of the created Consents (scripts) "
"through a Consent bar at the bottom of their screen. There they can also "
"access their personal settings to give or deny permission to individual "
"Consents. Once their settings are saved the bar disappears for 365 days."
msgstr ""
"Vos visiteurs peuvent donner l’autorisation à tous les consents créés "
"(scripts) par le biais d’une barre de consentement au bas de leur écran. Là, "
"ils peuvent également accéder à leurs paramètres personnels pour donner ou "
"refuser l’autorisation à des consentements individuels. Une fois que leurs "
"paramètres sont sauvegardés, la barre disparaît pendant 365 jours."

#: Includes/Page.php:489
#, php-format
msgid ""
"Let your visitors re-access their settings by placing a link to the modal "
"with the shortcode %s or add the \"%s\" class to a menu item."
msgstr ""
"Laissez vos visiteurs réaccéder à leurs paramètres en plaçant un lien vers "
"la fenêtre avec le shortcode %s ou ajouter \"%s\" class to a un élément de "
"menu."

#: Includes/Page.php:501
msgid "Bar: Explanation"
msgstr "Bar: explication"

#: Includes/Page.php:509
msgid "Bar Color"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:516
msgid "Bar Text Color"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:523
msgid "Button Color Primary"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:531
msgid "Button Color Secondary"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:539
msgid "Modal: Title"
msgstr "titre de la fenêtre"

#: Includes/Page.php:548
msgid "Modal: Explanation"
msgstr "Expliactionde la fenêtre"

#: Includes/Page.php:592
msgid "Add New Consent"
msgstr "Ajouter un nouveau consentement"

#: Includes/Page.php:594 Includes/Page.php:740 Includes/Page.php:987
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: Includes/Page.php:597 Includes/Page.php:690 Includes/Page.php:759
#: Includes/Page.php:779 wp-gdpr-compliance.php:365 wp-gdpr-compliance.php:402
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Includes/Page.php:602 Includes/Page.php:735
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: Includes/Page.php:607
msgid "e.g. \"Google Analytics\" or \"Advertising\""
msgstr ""

#: Includes/Page.php:612
msgid "Description"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:618
msgid ""
"Describe your consent script as thoroughly as possible. %privacy_policy% "
"will not work."
msgstr ""
"Décrivez votre script de consentement aussi minutieusement que possible. "
"%privacy_policy% ne fonctionnera pas."

#: Includes/Page.php:623
msgid "Code Snippet"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:629
msgid "Code snippets for Google Analytics, Facebook Pixel, etc."
msgstr ""

#: Includes/Page.php:634
msgid "Code Wrap"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:651
msgid "Placement"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:670
msgid "Snippet will be added at the end of the HEAD tag."
msgstr "Snippet sera ajouté à la fin de la balise HEAD."

#: Includes/Page.php:675
msgid "Snippet will be added directly after the BODY tag."
msgstr "Snippet sera ajouté directement après la balise BODY."

#: Includes/Page.php:680
msgid "Snippet will be added at the end of the BODY tag."
msgstr "Snippet sera ajouté à la fin de la balise BODY."

#: Includes/Page.php:687 Includes/Page.php:736
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: Includes/Page.php:693
msgid ""
"Ticking this checkbox means this Consent will always be triggered so users "
"cannot opt-in or opt-out."
msgstr ""
"Cocher cette case signifie que ce consentement sera toujours déclenché afin "
"que les utilisateurs ne puissent pas opt-in ou opt-out."

#: Includes/Page.php:698
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: Includes/Page.php:698
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: Includes/Page.php:700
msgid "Back to overview"
msgstr "Retour à la vue d’ensemble"

#: Includes/Page.php:719
msgid ""
"Ask your visitors for permission to enable certain scripts for tracking or "
"advertising purposes. Add a Consent for each type of script you are "
"requesting permission for. Scripts will only be activated when permission is "
"given."
msgstr ""
"Demandez à vos visiteurs la permission d’activer certains scripts à des fins "
"de suivi ou de publicité. Ajoutez un consentement pour chaque type de script "
"pour lequel vous demandez l’autorisation. Les scripts ne sont activés que "
"lorsque l’autorisation est donnée."

#: Includes/Page.php:721
msgctxt "consent"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouveau"

#: Includes/Page.php:725
msgid ""
"Click this button if you want to reset the consent bar, this means that the "
"consent bar will appear again for all users."
msgstr ""
"Cliquez sur ce bouton si vous souhaitez réinitialiser la barre de "
"consentement, cela signifie que la barre de consentement apparaîtra à "
"nouveau pour tous les utilisateurs."

#: Includes/Page.php:734
msgid "Consent"
msgstr "Consentement"

#: Includes/Page.php:737
msgid "Modified at"
msgstr "Modified at"

#: Includes/Page.php:738
msgid "Created at"
msgstr "Créé à"

#: Includes/Page.php:739 Includes/Page.php:857
msgid "Action"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:759 Includes/Page.php:779 wp-gdpr-compliance.php:366
#: wp-gdpr-compliance.php:403
msgid "No"
msgstr "Non"

#: Includes/Page.php:769
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: Includes/Page.php:774
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: Includes/Page.php:802 Includes/Page.php:918 Includes/Page.php:1010
#, php-format
msgid "%d of %d results found"
msgstr "%d des %d résultats trouvés"

#: Includes/Page.php:806
msgid "No consents found."
msgstr "Aucun consentement trouvé"

#: Includes/Page.php:830
msgid ""
"Anonymise a request by ticking the checkbox and clicking on the green "
"anonymise button below."
msgstr ""
"Anonymiser une demande en cochant la case et en cliquant sur le bouton vert "
"anonymiser ci-dessous."

#: Includes/Page.php:832
msgid "WordPress Users"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:842 Includes/Page.php:948
#, php-format
msgid "Requests are automatically anonymised after %d days."
msgstr ""

#: Includes/Page.php:852
msgid "Request"
msgstr "Demande"

#: Includes/Page.php:853
msgid "Type"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:855 Includes/Page.php:959
msgid "Date"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:856
msgid "Processed"
msgstr "Traité"

#: Includes/Page.php:878
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: Includes/Page.php:880
msgid "N/A"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:899
msgid "Anonymise selected request(s)"
msgstr "Anonymiser la ou les demandes sélectionnées"

#: Includes/Page.php:924 Includes/Page.php:1016
msgid "No requests found."
msgstr "Aucune demande trouvée"

#: Includes/Page.php:955
msgid "ID"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:956
msgid "Requests to Process"
msgstr "Deamnde à traiter"

#: Includes/Page.php:960
msgid "Status"
msgstr ""

#: Includes/Page.php:979
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: Includes/Page.php:987
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"

#: Includes/Shortcode.php:35
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: Includes/Shortcode.php:42
#, php-format
msgid "No users found with email address %s."
msgstr "Aucun utilsateur trouvé avec l'adresse email %s."

#: Includes/Shortcode.php:49
msgid "Comments"
msgstr "Commantaires"

#: Includes/Shortcode.php:56
#, php-format
msgid "No comments found with email address %s."
msgstr "Aucun commentaire trouvé avec l'adresse email %s."

#: Includes/Shortcode.php:65
msgid "WooCommerce Orders"
msgstr "Commandes Woocommerce"

#: Includes/Shortcode.php:72
#, php-format
msgid "No WooCommerce orders found with email address %s."
msgstr "Aucune commande Woocommerce trouvé avec l'adresse email %s."

#: Includes/Shortcode.php:88
msgid ""
"You are only able to view your data when visiting this page on the same "
"device with the same IP and in the same browser session as when you "
"performed your request. This is an extra security measure to keep your data "
"safe."
msgstr ""
"Vous ne pouvez afficher vos données que lorsque vous visitez cette page sur "
"le même appareil avec la même adresse IP et dans la même session de "
"navigateur que lorsque vous avez effectué votre demande. Il s’agit d’une "
"mesure de sécurité supplémentaire pour protéger vos données."

#: Includes/Shortcode.php:90
#, php-format
msgid "If needed you can put in a new request after 24 hours here: %s."
msgstr ""
"Si nécessaire, vous pouvez mettre dans une nouvelle demande après 24 heures "
"ici: %s."

#: Includes/Shortcode.php:106
msgid "This request is expired or doesn't exist."
msgstr "Cette demande est expirée ou n’existe pas."

#: Includes/Shortcode.php:126
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse Email"

#: Includes/Shortcode.php:140
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: Includes/Shortcode.php:165
msgid "You need to make sure you have added atleast one (1) active consent."
msgstr ""
"Vous devez vous assurer que vous avez ajouté au moins un (1) consentement "
"actif."

#: wp-gdpr-compliance.php:355
msgid "View WP GDPR Compliance settings"
msgstr "Afficher les paramètres de conformité de WP GDPR"
