# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Chinese (China)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-06-21 12:44:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha\n"
"Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"

#: includes/admin/stripe-settings.php:158
msgid "Buy now"
msgstr "立即购买"

#: includes/admin/stripe-settings.php:155
msgid "Button Label"
msgstr "按钮标签"

#. translators: Error message text
#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:91
msgid "Payment verification error: %s"
msgstr "付款验证出现错误：%s"

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:71
msgid "Missing order ID for payment confirmation"
msgstr "付款认证缺失订单编号。"

#: includes/class-wc-stripe-intent-controller.php:58
msgid "CSRF verification failed."
msgstr "CSRF 验证失败。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1119
msgid "Stripe SCA authentication failed."
msgstr "Stripe SCA 验证失败。"

#. translators: 1) The error message that was received from Stripe.
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:1118
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:674
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:713
msgid "Stripe SCA authentication failed. Reason: %s"
msgstr "Stripe SCA 验证失败。失败原因: %s"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:877
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"就快好了！\n"
"\n"
"你的订单已经被创建，现在你只需要通过你的银行来授权该项付款。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:441
msgid "We couldn't initiate the payment. Please try again."
msgstr "开始付款失败。请重新尝试。"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:931
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "无法找到编号为(%d)的产品。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:438
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:482
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time. Your credit card has not been charged. Please try with alternative payment method."
msgstr "对不起，我们暂不接受预付费卡。你的信用卡未被收费。请尝试其它的付费方式。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:914
msgid "There was a problem adding the payment method."
msgstr "添加付款方式时出现了一个问题。"

#. translators: 1: product name 2: quantity in stock
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:952
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "货存不足 (剩余货存量%2$s)。无法添加 \"%1$s\"; 到购物车。 "

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:228
msgid "IBAN."
msgstr "IBAN."

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:452
msgid "Billing First Name and Last Name are required."
msgstr "账单寄发需必填姓名信息。"

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:350
msgid "Order ID %d contains an active Subscription. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "订单编号%d含有一个现存的订阅。个人数据已被储存。(Stripe)"

#. translators: %d Order ID
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:345
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:382
msgid "Order ID %d is less than set retention days. Personal data retained. (Stripe)"
msgstr "订单编号%d小于已设定的保留期。个人数据已被保存。(Stripe)"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:38
msgid "Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID."
msgstr "保存任意Stripe数据，包括Stripe顾客编号、源编号等。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:37
msgid "Retain Stripe Data"
msgstr "保留 Stripe 数据"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:197
msgid "Stripe is enabled, but a SSL certificate is not detected. Your checkout may not be secure! Please ensure your server has a valid <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">SSL certificate</a>"
msgstr "Stripe 已被启用，但未能检测到 SSL 证书。你的结算已可能不安全！请确认你拥有有效的 SSL 证书  <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">SSL certificate</a>"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:393
msgid "Stripe personal data erased."
msgstr "Stripe个人数据已被清除。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:365
msgid "Stripe Subscription Data Erased."
msgstr "Stripe 订阅数据已被清除。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:269
msgid "Stripe User Data Erased."
msgstr "Stripe用户数据已被清除。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:223
msgid "Customer Data"
msgstr "顾客相关数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:183
msgid "Subscriptions"
msgstr "订阅"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:126
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:191
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:231
msgid "Stripe customer id"
msgstr "Stripe 顾客编号"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:122
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:187
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:227
msgid "Stripe payment id"
msgstr "Stripe 付款编号"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:118
msgid "Orders"
msgstr "订单"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:23
msgid "WooCommerce Stripe Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:20
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:22
msgid "WooCommerce Stripe Customer Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 顾客数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:17
msgid "WooCommerce Stripe Subscriptions Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 订阅数据"

#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:14
msgid "WooCommerce Stripe Order Data"
msgstr "WooCommerce Stripe 订单数据"

#. translators: 1. URL link.
#: woocommerce-gateway-stripe.php:43
msgid "Stripe requires WooCommerce to be installed and active. You can download %s here."
msgstr "Stripe 需要安装并启用 WooCommerce。在此下载 %s 。"

#. translators: partial captured amount
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:335
msgid "This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s"
msgstr "该收费被部分经由Stripe仪表盘收取。收取额为: %s"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:362
msgid "Awaiting Multibanco payment"
msgstr "等待 Multibanco 付款"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:251
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:266
msgid "Referencia:"
msgstr "参考:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:248
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:262
msgid "Entidade:"
msgstr "实体:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:245
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:258
msgid "Montante:"
msgstr "总价:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:243
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:255
msgid "MULTIBANCO INFORMAÇÕES DE ENCOMENDA:"
msgstr "MULTIBANCO 订单信息:"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:294
msgid "Stripe Multibanco"
msgstr "Stripe Multibanco"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:289
msgid "Stripe EPS"
msgstr "Stripe EPS"

#. translators: 1) last 4 digits of SEPA Direct Debit
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:483
msgid "Via SEPA Direct Debit ending in %1$s"
msgstr "使用尾号为 %1$s的借记卡 SEPA直接付款"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:513
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s"
msgstr "已退款 %1$s - 退款编号: %2$s - %3$s"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:761
msgid "Stripe Payout:"
msgstr "Stripe 支出:"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:724
msgid "Stripe Fee:"
msgstr "Stripe 费用:"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:723
msgid "This represents the fee Stripe collects for the transaction."
msgstr "此处代表Stripe从该交易中收取的费用。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:824
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:233
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:157
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:278
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:317
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:369
msgid "Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later."
msgstr "对不起，我们暂时无法处理您的付款。请稍后再试。"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:35
msgid "You will be redirected to Multibanco."
msgstr "您将会被链接到 Multibanco。"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:28
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:19
msgid "Enable Stripe Multibanco"
msgstr "启用 Stripe Multibanco"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Portugal"
msgstr "相关付款人地理位置: 葡萄牙"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:35
msgid "You will be redirected to EPS."
msgstr "您将会被链接到 EPS 。"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:28
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:19
msgid "Enable Stripe EPS"
msgstr "启用 Stripe EPS"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:39
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "保存付款信息到我的帐户，方便未来的交易。"

#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Austria"
msgstr "相关付款人地理位置: 奥地利"

#. translators: 1) webhook url
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:24
msgid "You must add the following webhook endpoint <strong style=\"background-color:#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> to your <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\">Stripe account settings</a>. This will enable you to receive notifications on the charge statuses."
msgstr "你必须添加以下 webhook 端点<strong style=\"background-color:#ddd;\">&nbsp;%s&nbsp;</strong> 到你的 <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\" target=\"_blank\"> Stripe 账户设置 </a>。 这样你可以收到关于收费状态的通知。"

#. translators: 1) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:577
msgid "The opened review for this order is now closed. Reason: (%s)"
msgstr "对该订单开启的审核已关闭。原因:(%s)"

#. translators: 1) The URL to the order. 2) The reason type.
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:544
msgid "A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your <a href=\"%1$s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe Dashboard</a> to review the issue. Reason: (%2$s)"
msgstr "针对该订单的审核已开启。 请进行下一步。 请前往你的 <a href=\"%1$s\" title=\"Stripe Dashboard\" target=\"_blank\">Stripe 仪表盘</a> 审查该问题。原因: (%2$s)"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:485
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:513
msgid "Pre-Authorization Released via Stripe Dashboard"
msgstr "Stripe 仪表盘已发布预先授权。"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:896
msgid "Pre-Authorization Released"
msgstr "预先授权已发布"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:180
msgid "Stripe is in test mode however your test keys may not be valid. Test keys start with pk_test and sk_test or rk_test. Please go to your settings and, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe 现处于测试模式，但是你的测试钥匙可能无效。 测试钥匙以 pk_test 和 sk_test 或rk_test 开头。 请前往设置 <a href=\"%s\">并设定你的 Stripe 帐户钥匙 </a>。"

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:410
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:507
msgid "Invalid source ID. A valid source \"Stripe Source ID\" must begin with \"src_\" or \"card_\"."
msgstr "无效源编号。有效的Stripe源编号必须以\"src_\" 或 \"card_\"开头。"

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:401
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:498
msgid "Invalid customer ID. A valid \"Stripe Customer ID\" must begin with \"cus_\"."
msgstr "无效顾客编号。有效的Stripe顾客编号必须已\"cus_\"开头。"

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:398
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:495
msgid "A \"Stripe Customer ID\" value is required."
msgstr "需要\"Stripe 顾客编号\"值。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:213
msgid "The billing country is not accepted by SOFORT. Please try another country."
msgstr "账单收取来源国家不接受SOFORT。请在另一个国家试用。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:323
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "银行卡代码(CVC)"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:315
msgid "Expiry Date"
msgstr "有效期"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:304
msgid "Card Number"
msgstr "银行卡号"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:208
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "该银行卡的有效期已过期。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:204
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "银行卡有效期信息不完全。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:203
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "银行卡安全码不完全。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:202
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "银行卡号不完全。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:121
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "请选择你想要显示的按钮类型。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:244
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "动作失败。请刷新页面并重新尝试。"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:645
msgid "OR"
msgstr "或者"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:329
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:984
msgid "Pending"
msgstr "待定"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:287
msgid "Stripe SOFORT"
msgstr "Stripe SOFORT"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:270
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000."
msgstr "测试模式已被启用。在测试模式中，你可以使用IBAN号码 DE89370400440532013000。"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:75
#: woocommerce-gateway-stripe.php:293
msgid "Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "Stripe SEPA 直接付款"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:291
msgid "Stripe P24"
msgstr "Stripe P24"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:290
msgid "Stripe iDeal"
msgstr "Stripe iDeal"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:288
msgid "Stripe Giropay"
msgstr "Stripe Giropay"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:286
msgid "Stripe Bancontact"
msgstr "Stripe Bancontact"

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:181
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:180
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:187
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:184
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:180
msgid "Add Payment"
msgstr "添加付款"

#. translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:230
msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr "%1$s 已被启用 - 该项要求商店将货币设置为%2$s"

#. translators: link
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-giropay.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-eps.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:77
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-p24.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-ideal.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-multibanco.php:62
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-bancontact.php:62
msgid "All other general Stripe settings can be adjusted <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "其他各项Stripe常规设置都可被调整 <a href=\"%s\">here</a>."

#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-alipay.php:60
#: woocommerce-gateway-stripe.php:292
msgid "Stripe Alipay"
msgstr "Stripe 支付宝"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:41
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:476
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:573
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:588
msgid "N/A"
msgstr "不适用"

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:485
msgid "Refunded via Stripe Dashboard"
msgstr "用 Stripe 仪表盘退款"

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:450
msgid "This payment has cancelled."
msgstr "付款已被取消。"

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:417
msgid "This payment failed to clear."
msgstr "该项付款未能通过。"

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-stripe-sepa-payment-token.php:41
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "尾号为%s的SEPA IBAN "

#: includes/class-wc-stripe-payment-tokens.php:175
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:189
msgid "Stripe payment failed: %s"
msgstr "Stripe 付款失败: %s"

#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:95
#: includes/class-wc-stripe-helper.php:212
msgid "Unable to process this payment, please try again or use alternative method."
msgstr "该付款无法被处理，请再次尝试或使用别的付款方式。"

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:255
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "无法添加付款来源。"

#: includes/class-wc-stripe-api.php:140 includes/class-wc-stripe-api.php:174
msgid "There was a problem connecting to the Stripe API endpoint."
msgstr "连接 Stripe API 端点时出现了一个问题。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:440
msgid "Please enter your IBAN account number."
msgstr "请输入你的IBAN账号。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:439
msgid "Please enter your IBAN account name."
msgstr "请输入你的IBAN账户名。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:296
msgid "Credit or debit card"
msgstr "信用卡或借记卡"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:39
msgid "You will be redirected to SOFORT."
msgstr "你将会被链接到SOFORT。"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:32
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SOFORT"
msgstr "启用 Stripe SOFORT"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"

#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Germany, Austria"
msgstr "付款人相关地理位置: 德国"

#: includes/admin/stripe-settings.php:149
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "用像素输入你想要的按钮高度。宽度将总会为100%。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:147
msgid "Button Height"
msgstr "按钮高度"

#: includes/admin/stripe-settings.php:146
msgid "Payment Request Button Height"
msgstr "付款请求按钮高度"

#: includes/admin/stripe-settings.php:142
msgid "Light-Outline"
msgstr "浅色轮廓"

#: includes/admin/stripe-settings.php:141
msgid "Light"
msgstr "浅色"

#: includes/admin/stripe-settings.php:140
msgid "Dark"
msgstr "深色"

#: includes/admin/stripe-settings.php:134
msgid "Button Theme"
msgstr "按钮主题"

#: includes/admin/stripe-settings.php:133
msgid "Payment Request Button Theme"
msgstr "付款请求按钮主题"

#: includes/admin/stripe-settings.php:127
msgid "Donate"
msgstr "捐款"

#: includes/admin/stripe-settings.php:126
msgid "Buy"
msgstr "购买"

#: includes/admin/stripe-settings.php:125
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: includes/admin/stripe-settings.php:119
msgid "Button Type"
msgstr "按钮类型"

#: includes/admin/stripe-settings.php:118
msgid "Payment Request Button Type"
msgstr "付款申请按钮类型"

#. translators: 1) br tag 2) opening anchor tag 3) closing anchor tag
#: includes/admin/stripe-settings.php:111
msgid "Enable Payment Request Buttons. (Apple Pay/Chrome Payment Request API) %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service."
msgstr "启用付款请求按钮。(Apple Pay/Chrome Payment Request API) %1$s用 Apple Pay 的同时, 你需同意 %2$s 和 %3$s 的服务条款。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:109
msgid "Payment Request Buttons"
msgstr "付款请求按钮"

#: includes/admin/stripe-settings.php:87
msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "页面信用卡表格"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:39
msgid "Mandate Information."
msgstr "必填信息"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:32
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA 直接付款"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:23
msgid "Enable Stripe SEPA Direct Debit"
msgstr "启用 SEPA 直接付款"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland"
msgstr "相关付款人地理位置: 法国、德国、西班牙、比利时、荷兰、卢森堡、意大利、葡萄牙、奥地利、爱尔兰"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:35
msgid "You will be redirected to P24."
msgstr "你将会被链接到P24。"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:28
msgid "Przelewy24 (P24)"
msgstr "Przelewy24 (P24)"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:19
msgid "Enable Stripe P24"
msgstr "启用 Stripe P24"

#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Poland"
msgstr "相关付款人地理位置:波兰"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:39
msgid "You will be redirected to iDeal."
msgstr "你将会被链接到 iDeal。"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:32
msgid "iDeal"
msgstr "iDeal"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:23
msgid "Enable Stripe iDeal"
msgstr "启用 Stripe iDeal"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"

#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: The Netherlands"
msgstr "相关付款人地理位置：荷兰"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "你将会被链接到 Giropay。"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:32
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Giropay"
msgstr "启用 Stripe Giropay"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"

#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Germany"
msgstr "相关付款人地理位置：德国"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Bancontact."
msgstr "你将会被链接到 Bancontact 。"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:32
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Bancontact"
msgstr "启用 Stripe Bancontact"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"

#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: Belgium"
msgstr "相关付款人地理位置：比利时"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:39
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:43
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:43
msgid "Webhook Endpoints"
msgstr "Webhook 端点"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:39
msgid "You will be redirected to Alipay."
msgstr "你将会被链接到支付宝。"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:32
msgid "Alipay"
msgstr "支付宝"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "启用 Stripe 支付宝"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:14
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:18
msgid "Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"
msgstr "必须从你的 Stripe 仪表盘设置中激活 <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings\" target=\"_blank\">here</a>"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:14
msgid "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"
msgstr "<a href=\"https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay\" target=\"_blank\">Payment Method Guide</a>"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:10
msgid "Relevant Payer Geography: China"
msgstr "相关付款人地理位置: 中国"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:495
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:441
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:179
msgid "Payment processing failed. Please retry."
msgstr "付款处理失败。请重新尝试。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:365
msgid "customer_name"
msgstr "顾客_姓名"

#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:270
msgid "Apple Pay domain verification failed. Please check the %1$slog%2$s to see the issue. (Logging must be enabled to see recorded logs)"
msgstr "Apple Pay 域名验证失败。 请查看 %1$slog%2$s 了解该问题。 (查看已被记录的日志需启用记录日志。)"

#: includes/admin/stripe-settings.php:136
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "请选择你想要显示的按钮主题。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:113
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser."
msgstr "若被启用，在浏览器支持的前提下，用户可以用 Apple Pay 或Chrome Payment Request。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:94
msgid "Statement Descriptor"
msgstr "银行报告单描述信息"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1103
msgid "Empty cart"
msgstr "清空购物车"

#. translators: Do not translate the [option] placeholder
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:536
msgid "Unknown shipping option \"[option]\"."
msgstr "未知配送选项 \"[option]\"."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1274
msgid "Discount"
msgstr "折扣"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:322
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:977
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1267
msgid "Shipping"
msgstr "配送"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:314
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:969
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:1260
msgid "Tax"
msgstr "税费"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:819
#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:832
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "无法为该地址找到配送方式。"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:248
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "您的攻击行为&#8217已被记录。"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:896
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "退款 %1$s - 退款编号: %2$s - 原因: %3$s"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:366
msgid "customer_email"
msgstr "顾客_邮箱"

#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:338
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - 订单 %2$s"

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:195
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "无法将域名相关文件复制到域根。"

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:189
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "无法在域根创造域名相关文件夹。"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:153
#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:162
msgid "Unable to verify domain - %s"
msgstr "无法验证域名 - %s"

#: includes/class-wc-stripe-apple-pay-registration.php:129
msgid "Unable to verify domain - missing secret key."
msgstr "无法验证域名 - 缺少密钥。"

#. Author of the plugin
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:160
msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - 未安装cURL "

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:142
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - 该插件要求的最低PHP版本为%1$s。您正在使用 %2$s。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:211
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "该卡被处理时出现了一个错误。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:210
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "没有任何一个顾客的银行卡被收费。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:209
msgid "The card was declined."
msgstr "该银行卡已被拒绝。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:207
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "该银行卡的邮政编码信息验证失败。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:206
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "该银行卡的安全码不正确。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:205
msgid "The card has expired."
msgstr "该银行卡已过期。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:201
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "该卡号不正确。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:200
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "该银行卡的安全码无效。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:199
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "该银行卡的有效年限无效。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:198
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "该银行卡的有效月份无效。"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:197
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "该银行卡号非有效的信用卡号。"

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:534
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "对不起，我们暂不接受预付费卡。"

#. Description of the plugin
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "用 Stripe 在你的商店接收信用卡付款。"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:436
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:340
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:390
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:297
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Stripe收费完成(收费编号:%s)"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:240
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:255
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:271
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:286
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "无法收取费用！%s"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:233
msgid "Support"
msgstr "支持"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:232
msgid "Docs"
msgstr "文件"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:216
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:170
msgid "Stripe is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Stripe 马上就要好了。 <a href=\"%s\"> 开始设置你的 Stripe 账号钥匙</a>。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:185
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "保存修错信息至 WooCommerce System Status 日志。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:183
msgid "Log debug messages"
msgstr "日志修错消息"

#: includes/admin/stripe-settings.php:182
msgid "Logging"
msgstr "记录日志"

#: includes/admin/stripe-settings.php:177
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr "若被启用，用户将可在结算时用一个已保存的银行卡付款。银行卡信息会被保存在Stripe的服务器上，而不是你的商店里。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:175
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "用已保存的银行卡付款"

#: includes/admin/stripe-settings.php:174
msgid "Saved Cards"
msgstr "已保存的银行卡"

#: includes/admin/stripe-settings.php:102
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "马上收取费用"

#: includes/admin/stripe-settings.php:101
msgid "Capture"
msgstr "收取"

#: includes/admin/stripe-settings.php:45
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "测试公钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:52
msgid "Test Secret Key"
msgstr "测试密钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:66
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "在线公钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:73
msgid "Live Secret Key"
msgstr "在线密钥"

#: includes/admin/stripe-settings.php:40
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "用API测试钥匙将付款通道设置为测试模式。"

#: includes/admin/stripe-settings.php:38
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "启用测试模式"

#: includes/admin/stripe-settings.php:37
msgid "Test mode"
msgstr "测试模式"

#: includes/admin/stripe-settings.php:27
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "通过 Stripe 用你的信用卡付款。"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-settings.php:26
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "此处控制用户在结算时可见的描述。"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-settings.php:24
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: includes/admin/stripe-settings.php:20
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "信用卡 (Stripe)"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-settings.php:19
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "该处控制用户结算时看见的标题。"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-settings.php:17
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: includes/admin/stripe-settings.php:11
msgid "Enable Stripe"
msgstr "启用Stripe"

#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-settings.php:10
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
msgid "Enable/Disable"
msgstr "启用/禁用"

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:453
msgid "Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization."
msgstr "Stripe 收费已被授权(收费编号:%s)。请处理订单并接受付款、取消或撤销 Stripe 预先授权。"

#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:214
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:139
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:349
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "该银行卡已被删除，不可再被使用。"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:631
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "付款方式无效。请填写一个新的银行卡号。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:409
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "请先填写结算页的必填相关信息。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:408
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "请先接受相关条款条件。"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:257
msgid "TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers."
msgstr "测试模式已启用。在该模式中，你可以使用这个卡号4242424242424242和任意CVC码，以及一个有效的有效期；或通过 <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Testing Stripe documentation</a> 获取更多的银行卡号。"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:88
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:12
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:588
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "用尾号为%2$s的%1$s银行卡"

#. translators: error message
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:131
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Stripe交易失败(%s)"

#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:51
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "付款详情无法被储存。请重新尝试。"

#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:240
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:277
msgid "Customer not found"
msgstr "无法找到顾客"

#. translators: 1) dollar amount
#. translators: minimum amount
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:246
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:222
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:224
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "对不起，您需要至少总共消费%1$s才能使用该付款方式。"