# Translation of WP-Syntex - Polylang Pro in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-09-01 15:19:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang Pro\n"

#: modules/import/import-action.php:189
msgid "The translation of the following string was not imported for security reasons:"
msgid_plural "The translation of the following strings were not imported for security reasons:"
msgstr[0] "La traducción de la siguiente cadena no se importó por razones de seguirdad:"
msgstr[1] "Las traducciones de la siguientes cadenas no se importaron por razones de seguirdad:"

#: modules/import-export/import-export.php:146
msgid "Error: you haven't selected any target language to be exported."
msgstr "Error: no has elegido ningún idioma de destino al que exportar."

#: modules/import-export/import-export.php:112
#: modules/import-export/import-export.php:137
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Lo siento, no tienes permiso para gestionar las opciones en este sitio."

#: modules/import-export/import-export.php:79
msgid "Import string translations"
msgstr "Importar las traducciones de las cadenas"

#: modules/import-export/import-export.php:71
msgid "Export string translations"
msgstr "Exportar las traducciones de las cadenas"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:63
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:48
msgid "Export all groups"
msgstr "Exportar todos los grupos"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:45
msgid "Filter group:"
msgstr "Filtrar grupo:"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:27
msgid "Target languages:"
msgstr "Idiomas de destino:"

#: modules/export/export-strings-translation.php:123
msgid "Error: Impossible to create a zip file."
msgstr "Error: imposible crear un archivo zip."

#: modules/bulk-translate/bulk-translate.php:211
msgid "Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language."
msgstr "Erro: No se ha elegido ningún idioma de destino. Por favor, asegúrate de elegir al menos un idioma de destino."

#: modules/bulk-translate/bulk-translate.php:203
msgid "No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated."
msgstr "No se ha elegido ningún elemento. Por favor, asegúrate de elegir al menos un elemento a traducir."

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:83
#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:100
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:81
#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:99
msgid "Copy once"
msgstr "Copiar una vez"

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:80
#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:98
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: modules/po/po-import.php:47
msgid "Error: Invalid file."
msgstr "Error: archivo no válido."

#. translators: %s is a suite of comma separate file formats
#: modules/import/import-file.php:78
msgid "Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s."
msgstr "Error: formato de archivo erróneo. Los formatos de archivo admitidos son: %s."

#: modules/import/view-tab-import-translations.php:21
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: modules/import/import-action.php:145
msgid "Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site."
msgstr "Error: Estás intentado importar un archivo de un idioma que no existe en tu sitio."

#: modules/import/import-action.php:141
msgid "Error: No target languages have been provided in the imported file."
msgstr "Error: No se han proporcionado idiomas de destino en el archivo importado."

#: modules/import/import-action.php:135
msgid "Error: The site targeted in the imported file does not match the current site."
msgstr "Error: El sitio de destino del archivo importado no corresponde con el sitio actual."

#. translators: %d is a number of strings translations
#: modules/import/import-action.php:114
msgid "%d string translation updated."
msgid_plural "%d string translations updated."
msgstr[0] "%d traducción de cadena actualizada."
msgstr[1] "%d traducciones de cadenas actualizadas."

#: modules/import/import-action.php:105
msgid "Error: No translations have been imported."
msgstr "Error: no se han importado traducciones."

#: modules/import/import-action.php:81
msgid "Error: You haven't selected a file to be uploaded."
msgstr "Error: No has elegido un archivo para subir."

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:60
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:1402
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/translations-table/index.js:51
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: modules/xdata/xdata-session-manager.php:62
#: tests/phpunit/tests/pro/test-xdata-session-manager.php:30
#: tests/phpunit/tests/pro/test-xdata-session-manager.php:53
#: tests/phpunit/tests/pro/test-xdata-session-manager.php:74
msgid "An error has occurred."
msgstr "Se ha producido un error."

#: modules/translate-slugs/translate-slugs-model.php:441
msgid "URL slugs"
msgstr "Slugs de las URLs"

#: modules/sync-post/sync-post-rest.php:43
msgid "Synchronizations"
msgstr "Sincronizaciones"

#. translators: accessibility text
#: modules/sync-post/sync-post-button.php:28
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:90
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:722
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/synchronization-button/index.js:28
msgid "Don't synchronize this post"
msgstr "No sincronizar esta entrada"

#: modules/sync-post/sync-post-button.php:27
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:102
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:722
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/synchronization-button/index.js:28
msgid "Synchronize this post"
msgstr "Sincronizar esta entrada"

#: modules/rest/rest-filtered-object.php:117
msgid "Limit results to a specific language."
msgstr "Limitar los resultados a un idioma específico."

#: modules/rest/rest-post.php:114
msgid "Translations table"
msgstr "Tabla de traducciones"

#: modules/rest/rest-api.php:136
msgid "Are we in a block editor context?"
msgstr "¿Estamos en el contexto del editor de bloques?"

#: modules/rest/rest-api.php:131
msgid "Add this post's translation to results."
msgstr "Añadir la traducción de esta entrada a los resultados."

#: modules/rest/rest-api.php:127
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limitar los resultados a los que coinciden con una cadena."

#: modules/rest/rest-api.php:121
msgid "Limit results to items in a language."
msgstr "Limitar resultados a los elementos en un idioma."

#: modules/rest/rest-api.php:115
msgid "Limit results to untranslated items in a language."
msgstr "Limitar resultados a los elementos sin traducir en un idioma."

#: modules/rest/rest-api.php:109
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Limitar resultados a elementos de un tipo de objeto."

#: integrations/events-callendar/tec.php:71
msgid "Add HTML after event content"
msgstr "Añadir HTML después del contenido del evento"

#: integrations/events-callendar/tec.php:70
msgid "Add HTML before event content"
msgstr "Añadir HTML antes del contenido del evento"

#: integrations/events-callendar/tec.php:69
msgid "Time range separator"
msgstr "Separador de intervalo de tiempo"

#: integrations/events-callendar/tec.php:68
msgid "Date time separator"
msgstr "Separador de fecha y hora"

#: integrations/events-callendar/tec.php:67
msgid "Month and year format"
msgstr "Formato de mes y año"

#: integrations/events-callendar/tec.php:66
msgid "Date without year"
msgstr "Fecha sin año"

#: integrations/events-callendar/tec.php:65
msgid "Date with year"
msgstr "Fecha con año"

#: modules/media/settings-advanced-media.php:48
msgid "Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file."
msgstr "Duplicar medios a todos los idiomas cada vez que se sube un nuevo archivo."

#: modules/media/settings-advanced-media.php:33
msgid "Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management."
msgstr "Activar los idiomas y las traducciones para los medios. Proporciona opciones para gestión de medios multilingüe."

#: modules/media/settings-advanced-media.php:32
msgid "Media"
msgstr "Medios"

#: modules/duplicate/duplicate.php:26
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:40
msgid "Deactivate content duplication"
msgstr "Desactivar duplicado de contenido"

#: modules/duplicate/duplicate.php:25
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:53
msgid "Activate content duplication"
msgstr "Activar duplicado de contenido"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:53
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:52
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:873
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/synchronization-button/synchronization-modal-content.js:49
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: modules/sync-post/sync-post.php:36
msgid "Synchronize original items with translation in selected languages"
msgstr "Sincronizar elementos originales con la traducción de los elementos seleccionados"

#: modules/sync-post/sync-post.php:46 modules/media/admin-advanced-media.php:31
msgid "Copy original items to selected languages"
msgstr "Copiar elementos originales a los idioma seleccionados"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:33
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:17
msgid "Bulk translate"
msgstr "Traducción masiva"

#. translators: %d is a number of posts
#: modules/bulk-translate/bulk-translate-option.php:214
msgid "To avoid overwriting content, %d translation was not created."
msgid_plural "To avoid overwriting content, %d translations were not created."
msgstr[0] "%d traducción no ha sido creada para evitar sobreescribir contenido."
msgstr[1] "%d traducciones no han sido creadas para evitar sobreescribir contenido."

#. translators: %d is a number of posts
#: modules/bulk-translate/bulk-translate-option.php:204
msgid "%d translation created."
msgid_plural "%d translations created."
msgstr[0] "%d traducción creada."
msgstr[1] "1%d traducciones creadas."

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:82
#: modules/bulk-translate/bulk-translate.php:286
msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

#: modules/active-languages/active-languages.php:100
msgid "Deactivate this language"
msgstr "Desactivar este idioma"

#: modules/active-languages/active-languages.php:92
msgid "Activate this language"
msgstr "Activar este idioma"

#. Author of the plugin
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#. Description of the plugin
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Añade capacidades multiidioma a WordPress"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Polylang Pro"
msgstr "Polylang Pro"