# Translation of Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) in Russian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-02-07 04:39:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:333
msgid "Card Code (CVC)"
msgstr "Код проверки подлинности карты (CVC)"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:325
msgid "Expiry Date"
msgstr "Действительна до"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:314
msgid "Card Number"
msgstr "Номер карты"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:220
msgid "The card's expiration year is in the past"
msgstr "Год действия карты неверен"

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:214
msgid "The card number is incomplete."
msgstr "Номер карты неверен."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:215
msgid "The card's security code is incomplete."
msgstr "Код безопасности карты неверен."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:216
msgid "The card's expiration date is incomplete."
msgstr "Окончание срока действия карты неверно."

#: woocommerce-gateway-stripe.php:252
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sofort.php:60
msgid "Stripe SOFORT"
msgstr "Stripe SOFORT"

#: includes/class-wc-stripe-customer.php:255
msgid "Unable to add payment source."
msgstr "Невозможно добавить карту."

#: includes/admin/stripe-settings.php:125
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/admin/stripe-settings.php:87
msgid "Inline Credit Card Form"
msgstr "Форма в одну строку"

#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:23
msgid "Enable Stripe Alipay"
msgstr "Включить Stripe Alipay"

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:417
msgid "Stripe charge awaiting payment: %s."
msgstr "Stripe ожидает оплаты: %s."

#. translators: 1) blog name 2) order number
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:326
msgid "%1$s - Order %2$s"
msgstr "%1$s - заказ %2$s"

#. translators: 1) dollar amount 2) transaction id 3) refund message
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:901
msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s"
msgstr "Возвращено %1$s - код возврата: %2$s - причина: %3$s"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://woocommerce.com/"
msgstr "https://woocommerce.com/"

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:153
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum WooCommerce version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - минимальная версия WooCommerce для плагина %1$s. У Вас %2$s."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:222
msgid "There is no card on a customer that is being charged."
msgstr "К клиенту не прикреплена карта для оплаты."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:209
msgid "The card number is not a valid credit card number."
msgstr "Номер карты не является верным номером для кредитной карты."

#: includes/payment-methods/class-wc-stripe-payment-request.php:501
msgid "Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time."
msgstr "Извините, но мы сейчас не принимаем карты предоплаты."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:210
msgid "The card's expiration month is invalid."
msgstr "Месяц действия карты неверен."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:211
msgid "The card's expiration year is invalid."
msgstr "Год действия карты неверен."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:212
msgid "The card's security code is invalid."
msgstr "Код безопасности карты неверен."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:213
msgid "The card number is incorrect."
msgstr "Номер карты неверен."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:217
msgid "The card has expired."
msgstr "Карта истекла."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:218
msgid "The card's security code is incorrect."
msgstr "Код безопасности карты неверен."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:219
msgid "The card's zip code failed validation."
msgstr "Индекс карты не прошел проверку."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:221
msgid "The card was declined."
msgstr "Карта была отклонена."

#: includes/class-wc-stripe-helper.php:223
msgid "An error occurred while processing the card."
msgstr "Ошибка процессинга карты."

#. translators: 1) int version 2) int version
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:142
msgid "WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s."
msgstr "WooCommerce Stripe - минимально требуемая версия PHP для плагина %1$s. У Вас %2$s."

#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:167
msgid "WooCommerce Stripe - cURL is not installed."
msgstr "WooCommerce Stripe - cURL не установлен."

#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:277
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:240
msgid "Customer not found"
msgstr "Клиент не найден"

#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:57
msgid "Unable to store payment details. Please try again."
msgstr "Не удалось сохранить данные платежа. Повторите попытку."

#. translators: error message
#: includes/compat/class-wc-stripe-pre-orders-compat.php:138
msgid "Stripe Transaction Failed (%s)"
msgstr "Ошибка транзакции Stripe (%s)"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:88
#: includes/admin/class-wc-stripe-privacy.php:12
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:417
msgid "Please accept the terms and conditions first"
msgstr "Сначала примите условия и положения"

#: includes/class-wc-gateway-stripe.php:418
msgid "Please fill in required checkout fields first"
msgstr "Сначала заполните все обязательные поля"

#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:619
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "Недопустимый способ оплаты. Введите новый номер карты."

#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:144
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:219
#: includes/payment-methods/class-wc-gateway-stripe-sepa.php:353
msgid "This card is no longer available and has been removed."
msgstr "Эта карта больше не доступна и была удалена."

#. translators: transaction id
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:441
msgid "Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization."
msgstr "Платеж Stripe авторизован (код платежа: %s). Обработайте заказ для принятия оплаты или отмените его для снятия предварительной авторизации."

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-settings.php:10
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:18
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:22
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:22
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Включить/Выключить"

#: includes/admin/stripe-settings.php:11
msgid "Enable Stripe"
msgstr "Включить Stripe"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-settings.php:17
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:25
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:29
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:29
msgid "Title"
msgstr "Наименование"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-settings.php:19
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:27
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:31
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:31
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Заголовок, который видит пользователь в процессе оформления заказа."

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-settings.php:24
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:32
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:36
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:36
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: includes/admin/stripe-sepa-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-p24-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-ideal-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-bancontact-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-alipay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-multibanco-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-settings.php:26
#: includes/admin/stripe-eps-settings.php:34
#: includes/admin/stripe-giropay-settings.php:38
#: includes/admin/stripe-sofort-settings.php:38
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "Описание, которое видит пользователь при оформлении заказа."

#: includes/admin/stripe-settings.php:27
msgid "Pay with your credit card via Stripe."
msgstr "Оплата кредитной картой MasterCard с помощью системы Stripe."

#: includes/admin/stripe-settings.php:37
msgid "Test mode"
msgstr "Тестовый режим"

#: includes/admin/stripe-settings.php:38
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Включить тестовый режим"

#: includes/admin/stripe-settings.php:40
msgid "Place the payment gateway in test mode using test API keys."
msgstr "Перевести платежный шлюз в тестовый режим с использованием тестовых ключей API."

#: includes/admin/stripe-settings.php:73
msgid "Live Secret Key"
msgstr "Рабочий секретный ключ"

#: includes/admin/stripe-settings.php:47 includes/admin/stripe-settings.php:54
#: includes/admin/stripe-settings.php:68 includes/admin/stripe-settings.php:75
msgid "Get your API keys from your stripe account."
msgstr "Получить ключи API из аккаунта Stripe."

#: includes/admin/stripe-settings.php:66
msgid "Live Publishable Key"
msgstr "Рабочий открытый ключ"

#: includes/admin/stripe-settings.php:52
msgid "Test Secret Key"
msgstr "Тестовый секретный ключ"

#: includes/admin/stripe-settings.php:45
msgid "Test Publishable Key"
msgstr "Тестовый открытый ключ"

#: includes/admin/stripe-settings.php:101
msgid "Capture"
msgstr "Получение"

#: includes/admin/stripe-settings.php:102
msgid "Capture charge immediately"
msgstr "Немедленно взимать платеж"

#: includes/admin/stripe-settings.php:104
msgid "Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days."
msgstr "Происходит ли немедленное взимание платежа. Если эта настройка отключена, платеж авторизуется и должен быть взят позже. Срок действия невзятых платежей истекает через 7 дней."

#: includes/admin/stripe-settings.php:152
msgid "Saved Cards"
msgstr "Сохраненные карты"

#: includes/admin/stripe-settings.php:153
msgid "Enable Payment via Saved Cards"
msgstr "Разрешить платежи через сохраненные карты"

#: includes/admin/stripe-settings.php:155
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store."
msgstr "Если эта настройка включена, пользователи могут платить при оформлении сохраненными картами. Данные карт сохраняются на серверах Stripe, а не в вашем магазине."

#: includes/admin/stripe-settings.php:160
msgid "Logging"
msgstr "Ведение журнала"

#: includes/admin/stripe-settings.php:161
msgid "Log debug messages"
msgstr "Вести журнал отладочных сообщений"

#: includes/admin/stripe-settings.php:163
msgid "Save debug messages to the WooCommerce System Status log."
msgstr "Сохранять отладочные сообщения в журнале состояния системы WooCommerce."

#. translators: 1) link
#: includes/admin/class-wc-stripe-admin-notices.php:177
msgid "Stripe is almost ready. To get started, <a href=\"%s\">set your Stripe account keys</a>."
msgstr "Функции Stripe почти готовы. Сначала <a href=\"%s\">задайте ключи аккаунта Stripe</a>."

#: woocommerce-gateway-stripe.php:198
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:199
msgid "Docs"
msgstr "Документация"

#: woocommerce-gateway-stripe.php:200
msgid "Support"
msgstr "Тех.Поддержка"

#. translators: transaction id
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:302
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:347
#: includes/class-wc-stripe-webhook-handler.php:399
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:424
msgid "Stripe charge complete (Charge ID: %s)"
msgstr "Платеж Stripe завершен (код платежа: %s)"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WooCommerce Stripe Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Gateway"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-gateway-stripe/"

#. Description of the plugin
msgid "Take credit card payments on your store using Stripe."
msgstr "Принимайте в своем магазине оплату кредитными картами с помощью Stripe."

#: includes/admin/stripe-settings.php:20
msgid "Credit Card (Stripe)"
msgstr "Кредитная карта (Stripe)"

#. translators: error message
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:245
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:260
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:276
#: includes/class-wc-stripe-order-handler.php:291
msgid "Unable to capture charge! %s"
msgstr "Невозможно осуществить оплату! %s"

#. translators: 1) card brand 2) last 4 digits
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:594
msgid "Via %1$s card ending in %2$s"
msgstr "Через карту %1$s с окончанием номера на %2$s"

#. translators: minimum amount
#. translators: 1) dollar amount
#: includes/compat/class-wc-stripe-subs-compat.php:224
#: includes/compat/class-wc-stripe-sepa-subs-compat.php:222
#: includes/abstracts/abstract-wc-stripe-payment-gateway.php:230
msgid "Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method."
msgstr "Минимальная сумма заказа для этого метода оплаты составляет %1$s."