# Translation of WP-Syntex - Polylang Pro in Italian
# This file is distributed under the same license as the WP-Syntex - Polylang Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 15:23:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: WP-Syntex - Polylang Pro\n"

#: modules/import/import-action.php:189
msgid "The translation of the following string was not imported for security reasons:"
msgid_plural "The translation of the following strings were not imported for security reasons:"
msgstr[0] "La traduzione della seguente stringa non è stata importata per ragioni di sicurezza:"
msgstr[1] "La traduzione delle seguenti stringhe non è stata importata per ragioni di sicurezza:"

#: modules/import-export/import-export.php:146
msgid "Error: you haven't selected any target language to be exported."
msgstr "Errore: non hai selezionato nessuna lingua di destinazione da esportare."

#: modules/import-export/import-export.php:112
#: modules/import-export/import-export.php:137
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Non hai i permessi per gestire le opzioni di questo sito."

#: modules/import-export/import-export.php:79
msgid "Import string translations"
msgstr "Importa le traduzioni delle stringhe"

#: modules/import-export/import-export.php:71
msgid "Export string translations"
msgstr "Esporta le traduzioni delle stringhe"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:63
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:48
msgid "Export all groups"
msgstr "Esporta tutti i gruppi"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:45
msgid "Filter group:"
msgstr "Filtra il gruppo:"

#: modules/export/view-tab-export-strings.php:27
msgid "Target languages:"
msgstr "Lingue di destinazione:"

#: modules/export/export-strings-translation.php:123
msgid "Error: Impossible to create a zip file."
msgstr "Errore: impossibile creare un file zip."

#: modules/bulk-translate/bulk-translate.php:211
msgid "Error: No target language has been selected. Please make sure to select at least one target language."
msgstr "Errore: Non hai selezionato una lingua di destinazione. Assicurati di selezionarne almeno una."

#: modules/bulk-translate/bulk-translate.php:203
msgid "No item has been selected. Please make sure to select at least one item to be translated."
msgstr "Non hai selezionato nessun elemento. Assicurati di selezionarne almeno uno da tradurre."

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:83
#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:100
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizza"

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:81
#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:99
msgid "Copy once"
msgstr "Copia una sola volta"

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:80
#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:98
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: modules/po/po-import.php:47
msgid "Error: Invalid file."
msgstr "Errore: file non valido."

#. translators: %s is a suite of comma separate file formats
#: modules/import/import-file.php:78
msgid "Error: Wrong file format. The supported file formats are: %s."
msgstr "Errore: formato del file non valido. I formati supportati per il file sono: %s."

#: modules/import/view-tab-import-translations.php:21
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: modules/import/import-action.php:145
msgid "Error: You are trying to import a file in a language which doesn't exist on your site."
msgstr "Errore: stai provando a importare un file in una lingua che non esiste nel tuo sito."

#: modules/import/import-action.php:141
msgid "Error: No target languages have been provided in the imported file."
msgstr "Errore: nel file importato non sono state fornite lingue di destinazione."

#: modules/import/import-action.php:135
msgid "Error: The site targeted in the imported file does not match the current site."
msgstr "Errore: il sito di destinazione nel file importato non corrisponde al sito attuale."

#. translators: %d is a number of strings translations
#: modules/import/import-action.php:114
msgid "%d string translation updated."
msgid_plural "%d string translations updated."
msgstr[0] "La traduzione di %d stringa è stata aggiornata."
msgstr[1] "Le traduzioni di %d stringhe sono state aggiornate."

#: modules/import/import-action.php:105
msgid "Error: No translations have been imported."
msgstr "Errore: non sono state importate traduzioni."

#: modules/import/import-action.php:81
msgid "Error: You haven't selected a file to be uploaded."
msgstr "Errore: non hai selezionato un file da caricare."

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:60
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:1402
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/translations-table/index.js:51
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: modules/xdata/xdata-session-manager.php:62
#: tests/phpunit/tests/pro/test-xdata-session-manager.php:30
#: tests/phpunit/tests/pro/test-xdata-session-manager.php:53
#: tests/phpunit/tests/pro/test-xdata-session-manager.php:74
msgid "An error has occurred."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: modules/translate-slugs/translate-slugs-model.php:441
msgid "URL slugs"
msgstr "Slug dell URL"

#: modules/sync-post/sync-post-rest.php:43
msgid "Synchronizations"
msgstr "Sincronizzazioni"

#. translators: accessibility text
#: modules/sync-post/sync-post-button.php:28
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:90
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:722
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/synchronization-button/index.js:28
msgid "Don't synchronize this post"
msgstr "Non sincronizzare questo articolo "

#: modules/sync-post/sync-post-button.php:27
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:102
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:722
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/synchronization-button/index.js:28
msgid "Synchronize this post"
msgstr "Sincronizza questo articolo "

#: modules/rest/rest-filtered-object.php:117
msgid "Limit results to a specific language."
msgstr "Limita i risultati a una lingua specifica."

#: modules/rest/rest-post.php:114
msgid "Translations table"
msgstr "Tavola delle traduzioni"

#: modules/rest/rest-api.php:136
msgid "Are we in a block editor context?"
msgstr "Siamo nel contesto di un editor a blocchi?"

#: modules/rest/rest-api.php:131
msgid "Add this post's translation to results."
msgstr "Aggiungi la traduzione di questo articolo ai risultati."

#: modules/rest/rest-api.php:127
msgid "Limit results to those matching a string."
msgstr "Limita i risultati a quelli che corrispondono a una stringa."

#: modules/rest/rest-api.php:121
msgid "Limit results to items in a language."
msgstr "Limita i risultati agli elementi in una lingua."

#: modules/rest/rest-api.php:115
msgid "Limit results to untranslated items in a language."
msgstr "Limita i risultati agli elementi non tradotti in una lingua."

#: modules/rest/rest-api.php:109
msgid "Limit results to items of an object type."
msgstr "Limita i risultati agli elementi di un tipo di oggetto."

#: integrations/events-callendar/tec.php:71
msgid "Add HTML after event content"
msgstr "Aggiungi l'HTML di seguito al contenuto dell'evento"

#: integrations/events-callendar/tec.php:70
msgid "Add HTML before event content"
msgstr "Aggiungi l'HTML prima del contenuto dell'evento"

#: integrations/events-callendar/tec.php:69
msgid "Time range separator"
msgstr "Separatore di arco temporale"

#: integrations/events-callendar/tec.php:68
msgid "Date time separator"
msgstr "Separatore di data e orario"

#: integrations/events-callendar/tec.php:67
msgid "Month and year format"
msgstr "Formato di mese e anno"

#: integrations/events-callendar/tec.php:66
msgid "Date without year"
msgstr "Data senza anno"

#: integrations/events-callendar/tec.php:65
msgid "Date with year"
msgstr "Data con anno"

#: modules/media/settings-advanced-media.php:48
msgid "Automatically duplicate media in all languages when uploading a new file."
msgstr "Duplica automaticamente i media in tutte le lingue quando si carica un nuovo file."

#: modules/media/settings-advanced-media.php:33
msgid "Activate languages and translations for media. Provides options for multilingual media management."
msgstr "Attiva lingue e traduzioni per i media. Fornisce opzioni per la gestione multilingua dei media."

#: modules/media/settings-advanced-media.php:32
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: modules/duplicate/duplicate.php:26
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:40
msgid "Deactivate content duplication"
msgstr "Disattiva la duplicazione dei contenuti"

#: modules/duplicate/duplicate.php:25
#: tests/phpunit/tests/pro/test-ajax-metabox-button.php:53
msgid "Activate content duplication"
msgstr "Attiva la duplicazione dei contenuti"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:53
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:52
#: modules/block-editor/build/sidebar.js:873
#: modules/block-editor/js/sidebar/components/synchronization-button/synchronization-modal-content.js:49
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: modules/sync-post/sync-post.php:36
msgid "Synchronize original items with translation in selected languages"
msgstr "Sincronizza gli elementi originali forniti di traduzione nelle lingue selezionate"

#: modules/sync-post/sync-post.php:46 modules/media/admin-advanced-media.php:31
msgid "Copy original items to selected languages"
msgstr "Copia gli elementi originali nelle lingue selezionate"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:33
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: modules/bulk-translate/view-bulk-translate.php:17
msgid "Bulk translate"
msgstr "Traduzioni di massa"

#. translators: %d is a number of posts
#: modules/bulk-translate/bulk-translate-option.php:214
msgid "To avoid overwriting content, %d translation was not created."
msgid_plural "To avoid overwriting content, %d translations were not created."
msgstr[0] "Per evitare di sovrascrivere dei contenuti, %d traduzione non è stata creata."
msgstr[1] "Per evitare di sovrascrivere dei contenuti, %d traduzioni non sono state create."

#. translators: %d is a number of posts
#: modules/bulk-translate/bulk-translate-option.php:204
msgid "%d translation created."
msgid_plural "%d translations created."
msgstr[0] "%d traduzione creata."
msgstr[1] "%d traduzioni create."

#: integrations/acf/acf-sync-metas.php:82
#: modules/bulk-translate/bulk-translate.php:286
msgid "Translate"
msgstr "Traduci"

#: modules/active-languages/active-languages.php:100
msgid "Deactivate this language"
msgstr "Disattiva questa lingua"

#: modules/active-languages/active-languages.php:92
msgid "Activate this language"
msgstr "Attiva questa lingua"

#. Author of the plugin
msgid "WP SYNTEX"
msgstr "WP SYNTEX"

#. Description of the plugin
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Aggiunge funzionalità multilingua a WordPress"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://polylang.pro"
msgstr "https://polylang.pro"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Polylang Pro"
msgstr "Polylang Pro"