# Translation of Plugins - Peter&#039;s Login Redirect - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Peter&#039;s Login Redirect - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-07 06:33:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Peter&#039;s Login Redirect - Stable (latest release)\n"

#: wplogin_redirect.php:1194
msgid "Allow a POST or GET &#34;redirect_to&#34; logout variable to take redirect precedence"
msgstr "Autoriser une variable POST ou GET de déconnexion « redirect_to » à imposer la redirection"

#: wplogin_redirect.php:1187 wplogin_redirect.php:1200
msgid "No"
msgstr "Non"

#: wplogin_redirect.php:1186 wplogin_redirect.php:1199
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: wplogin_redirect.php:1181
msgid "Allow a POST or GET &#34;redirect_to&#34; variable to take redirect precedence"
msgstr "Autoriser une variable POST ou GET « redirect_to » à imposer la redirection"

#: wplogin_redirect.php:1175
msgid "Customize plugin settings"
msgstr "Personnaliser les réglages de l'extension"

#: wplogin_redirect.php:1161
msgid "Post-registration"
msgstr "Après inscription"

#: wplogin_redirect.php:1153 wplogin_redirect.php:1167
#: wplogin_redirect.php:1206
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: wplogin_redirect.php:1144
msgid "All other users"
msgstr "Tous les autres utilisateurs"

#: wplogin_redirect.php:1139
msgid "Add level rule"
msgstr "Ajouter une règle sur les niveaux"

#: wplogin_redirect.php:1131
msgid "Order:"
msgstr "Trier :"

#: wplogin_redirect.php:1128
msgid "Select a level"
msgstr "Sélectionner un niveau"

#: wplogin_redirect.php:1116
msgid "Order"
msgstr "Trier"

#: wplogin_redirect.php:1108
msgid "Specific levels"
msgstr "Niveaux spécifiques"

#: wplogin_redirect.php:1103
msgid "Add role rule"
msgstr "Ajoutez une règle de rôle"

#: wplogin_redirect.php:1094
msgid "Select a role"
msgstr "Sélectionnez un rôle"

#: wplogin_redirect.php:1082
msgid "Specific roles"
msgstr "Rôles spécifiés"

#: wplogin_redirect.php:1077
msgid "Add username rule"
msgstr "Ajouter une règle sur utilisateur"

#: wplogin_redirect.php:1073 wplogin_redirect.php:1099
#: wplogin_redirect.php:1135 wplogin_redirect.php:1149
msgid "Logout URL:"
msgstr "URL à la déconnexion :"

#: wplogin_redirect.php:1071 wplogin_redirect.php:1097
#: wplogin_redirect.php:1133 wplogin_redirect.php:1146
#: wplogin_redirect.php:1163
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: wplogin_redirect.php:1068
msgid "Select a username"
msgstr "Sélectionnez un identifiant"

#: wplogin_redirect.php:1066 wplogin_redirect.php:1092
#: wplogin_redirect.php:1126
msgid "Add:"
msgstr "Ajouter :"

#: wplogin_redirect.php:1056
msgid "Specific users"
msgstr "Utilisateurs spécifiques"

#: wplogin_redirect.php:1054
msgid "Note that you can use the syntax <strong>[variable]username[/variable]</strong> in your URLs so that the system will build a dynamic URL upon each login, replacing that text with the users username."
msgstr "Notez que vous pouvez utiliser la syntaxe <strong>[variable]username[/variable]</strong> dans vos URL pour que le système produise au vol une URL à chaque connexion, en remplaçant ce texte par l'identifiant de l'utilisateur."

#: wplogin_redirect.php:1053
msgid "Define a custom URL to which all users will be redirected upon logout"
msgstr "Définissez une URL personnalisée vers laquelle tous les utilisateurs seront redirigés à la déconnexion."

#: wplogin_redirect.php:1052
msgid "Define custom URLs to which different users, users with specific roles, users with specific levels, and all other users will be redirected upon login."
msgstr "Définissez des URL personnalisées vers lesquelles les différents utilisateurs, les utilisateurs ayant des rôles spécifiques, les utilisateurs avec des permissions spécifiques, et tous les autres utilisateurs seront redirigés après leur connexion."

#: wplogin_redirect.php:1050
msgid "Manage redirect rules"
msgstr "Gestion des règles de redirection d'URL"

#: wplogin_redirect.php:992 wplogin_redirect.php:1010 wplogin_redirect.php:1029
#: wplogin_redirect.php:1154 wplogin_redirect.php:1168
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: wplogin_redirect.php:992 wplogin_redirect.php:1010 wplogin_redirect.php:1029
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: wplogin_redirect.php:989 wplogin_redirect.php:1007 wplogin_redirect.php:1025
msgid "Logout URL"
msgstr "URL à la déconnexion"

#: wplogin_redirect.php:988 wplogin_redirect.php:1006 wplogin_redirect.php:1024
msgid "Login URL"
msgstr "URL de connexion"

#: wplogin_redirect.php:908
msgid "Successfully updated plugin settings"
msgstr "Les réglages de l’extension ont bien été mis à jour"

#: wplogin_redirect.php:882
msgid "Successfully updated URL for &#34;post-registration&#34;"
msgstr "L’URL d’ « après inscription » a bien été mise à jour"

#: wplogin_redirect.php:880
msgid "ERROR: Unknown database problem updating URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr "ERREUR : problème de base de données inconnu en tentant de mettre à jour l'URL d’ « après inscription » "

#: wplogin_redirect.php:870
msgid "Successfully removed URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr "L’URL d' « après inscription » a bien été supprimée "

#: wplogin_redirect.php:868
msgid "ERROR: Unknown database problem removing URL for &#34;post-registration&#34; "
msgstr "ERREUR : problème de base de données inconnu en tentant de supprimer l’URL d’ « après inscription » "

#: wplogin_redirect.php:829
msgid "Successfully updated URL for &#34;all other users&#34;"
msgstr "L’URL pour « tous les autres utilisateurs » a été bien mise à jour"

#: wplogin_redirect.php:827
msgid "ERROR: Unknown database problem updating URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr "ERREUR : problème de base de données inconnu en tentant de mettre à jour l’URL pour « tous les autres utilisateurs »"

#: wplogin_redirect.php:817
msgid "Successfully removed URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr "L’URL pour « tous les autres utilisateurs » a bien été supprimée "

#: wplogin_redirect.php:815
msgid "ERROR: Unknown database problem removing URL for &#34;all other users&#34; "
msgstr "ERREUR : problème inconnu de base de données en tentant de supprimer l’URL pour « tous les autres utilisateurs »"

#: wplogin_redirect.php:779
msgid "Successfully deleted %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "La règle de redirection spécifique à %s pour %s a bien été supprimée"

#: wplogin_redirect.php:774
msgid "ERROR: Unknown error deleting %s-specific redirect for %s %s"
msgstr "ERREUR : Erreur inconnue en tentant de supprimer la redirection spécifique à %s pour %s %s"

#: wplogin_redirect.php:746
msgid "Successfully edited %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "La règle de redirection spécifique à %s pour %s a bien été modifiée"

#: wplogin_redirect.php:741
msgid "ERROR: Unknown error editing %s-specific redirect for %s %s"
msgstr "ERREUR : erreur inconnue en modifiant la redirection spécifique à %s pour %s %s"

#: wplogin_redirect.php:695
msgid "Successfully added %s-specific redirect rule for %s"
msgstr "La règle de redirection spécifique à %s pour %s a bien été ajoutée"

#: wplogin_redirect.php:690
msgid "ERROR: Unknown error adding %s-specific redirect for %s %s"
msgstr "ERREUR : erreur inconnue en ajoutant une redirection spécifique à %s pour %s %s"

#: wplogin_redirect.php:645
msgid "ERROR: Empty %s submitted "
msgstr "ERREUR : %s vide soumis⋅e "

#: wplogin_redirect.php:629
msgid "ERROR: Non-existent level submitted "
msgstr "ERREUR : niveau non existant soumis "

#: wplogin_redirect.php:621
msgid "ERROR: Non-existent role submitted "
msgstr "ERREUR : rôle soumis inexistant "

#: wplogin_redirect.php:614
msgid "ERROR: Non-existent username submitted "
msgstr "ERREUR : identifiant soumis inexistant "

#: wplogin_redirect.php:491
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrateur du site"

#: wplogin_redirect.php:487
msgid "Register"
msgstr "Inscription"

#: mo-admin-notice-featured.php:83
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cette notification"

#: mo-admin-notice-featured.php:74
msgid "Activate MailOptin Now!"
msgstr "Activez MailOptin Maintenant !"

#: mo-admin-notice-featured.php:69
msgid "Install MailOptin Now for Free!"
msgstr "Installez maintenant gratuitement MailOptin !"

#: mo-admin-notice-featured.php:60
msgid "Free optin form plugin that will %1$sincrease your email list subscribers%2$s and keep them engaged with %1$sautomated and schedule newsletters%2$s."
msgstr "Une extension gratuite de formulaire Optin qui %1$sfera croître votre liste d’adresse de messagerie d’abonnés%2$s et les gardera engagés avec %1$sdes newsletters automatisées et planifiées%2$s."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.theblog.ca"
msgstr "http://www.theblog.ca"

#. Author of the plugin
msgid "Peter Keung"
msgstr "Peter Keung"

#. Description of the plugin
msgid "Redirect users to different locations after logging in. Define a set of rules for specific users, user with specific roles, users with specific capabilities, and a blanket rule for all other users. This is all managed in Settings > Login/logout redirects."
msgstr "Redirige les utilisateurs dans différents emplacements après la connexion. Défini un ensemble de règles pour des utilisateurs spécifiques, un utilisateur avec des rôles spécifiques, des utilisateurs avec des permissions spécifiques et une règle générale pour tous les autres utilisateurs. Tout cela est géré dans Réglages > Redirections de connexion/déconnexion."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://www.theblog.ca/wplogin-redirect"
msgstr "http://www.theblog.ca/wplogin-redirect"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Peter's Login Redirect"
msgstr "Peter's Login Redirect"